Brit Marling stars and co-writes another sci-fi head-turner with The Sound of My Voice, an exploration of cult leaders and their ability to ensnare followers.