Premiering at TIFF and now making the rounds at the Tribeca Film Festival, Lynn Shelton’s Your Sister’s Sister gets a new trailer complete with Band of Horses crooning in the background. That’s just abo...